Yandky Doodle Dandy fu una delle canzoni patriottiche più famose della tradizione anglo-americana fu popolarissima nel corso della guerra di indipendenza americana e in seguita anche durante la guerra di secessione. In realtà la canzone risale alla guerra franco - indiana che si combatté tra il 1754 e il 1763 e rientra nel contesto del conflitto conosciuto come guerra dei sette anni. L'esercito britannico, contrapposto a quello francese e alle tribù indiane alleate con i francesi, ebbe la meglio ed espulse i francesi dal Nord America.
Accanto all'esercito regolare britannico combattevano le milizie composte da volontari civili di bassa estrazione, molti dei quali discendenti dei primi emigrati olandesi denominati Yankee dal nome Jan Kees molto diffuso tra i coloni olandesi.
Esistono numerose versioni riguardo alle origini di questa canzone. Secondo quella più diffusa la musica sarebbe quella di una filastrocca diffusa nel XVIII secolo "Luky Locket", il testo sarebbe opera di un medico inglese il Dr. Shackburg, che la scrisse intorno al 1755 per prendere in giro le milizie dei volontari dopo averle viste marciare. Comunque vi sono molte altre ricostruzioni dell'origine di questo canto .
Nel testo sono presenti numerosi termini derivati da lingue diverse dall'inglese come "Doodle" che deriverebbe dal tedesco e significherebbe sempliciotto (dudel, dodel) o la parola "macaroni" che indicava un tipo di capigliatura considerato estremamente raffinato.
Durante la guerra civile la canzone venne utilizzata sia al Nord che al Sud per deridere gli avversari. Nonostante questo scopo canzonatorio, Yankee Doodle divenne, per la sua melodia popolare e il suo successo una sorta di Inno dell'Unione.
Durante la guerra civile la canzone venne utilizzata sia al Nord che al Sud per deridere gli avversari. Nonostante questo scopo canzonatorio, Yankee Doodle divenne, per la sua melodia popolare e il suo successo una sorta di Inno dell'Unione.
Questo il testo di Yankee Doodle
Yankee Doodle went to town,
A-riding on a pony,He stuck a feather in his hat
And called it macaroni.
chorus
Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
Father and I went down to camp,
Along with Captain Goodin',
And there we see the men and boys
As thick as hasty puddin'.
chorus
And there was Gen'ral Washington,
Upon a slapping stallion,
A-giving orders to his men-
I guess there was a million.
chorus
A long war then was fought and won:
The British were defeated,
And Yankee Doodle was the march
To which their troops retreated.
chorus
In questa video Yankee Doodle è rappresentata attraverso un'animazione e con i sottotitoli
Traduzione libera del testo di Yankee Doodle in italiano
Ha attaccato una piuma sul suo cappello come fanno i maccheroni.
Scemo di uno yankee, tienti su, scemo di uno yankee elegantone.
Attento alla musica e allo scalino e con le ragazze sii carino.
Io e mio papà siamo andati al campo con il capitano Gooding,
E là abbiamo visto uomini e ragazzi pigiati come in un budino.
Scemo di uno yankee, tienti su, scemo di uno yankee elegantone.
Attento alla musica e allo scalino e con le ragazze sii carino.